1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
[musik tema pembuka diputar]
2
00:00:41,541 --> 00:00:44,961
HIERARKI
3
00:00:45,045 --> 00:00:46,337
[musik memudar]
4
00:00:46,421 --> 00:00:48,173
[musik halus diputar]
5
00:01:12,238 --> 00:01:13,156
[Nyonya. Han] Woo-jin.
6
00:01:13,239 --> 00:01:14,240
[Woo-jin terkekeh]
7
00:01:15,200 --> 00:01:16,409
Anda tidak perlu datang.
8
00:01:17,160 --> 00:01:19,537
Ini ulang tahunmu yang pertama
sejak kita bersama.
9
00:01:19,621 --> 00:01:21,706
Aku ingin perayaan yang pantas jadi...
10
00:01:21,790 --> 00:01:22,916
Bagaimana bisa?
11
00:01:27,712 --> 00:01:29,714
Hadiahmu. [terkekeh]
12
00:01:30,673 --> 00:01:31,674
Saya membutuhkan lebih dari itu.
13
00:01:36,721 --> 00:01:38,056
Ini hadiah keduamu.
14
00:01:41,768 --> 00:01:42,768
Jangan terlambat.
15
00:01:47,816 --> 00:01:49,067
[berciuman]
16
00:02:00,620 --> 00:02:01,788
[terkesiap]
17
00:02:03,998 --> 00:02:05,041
[terkesiap]
18
00:02:07,168 --> 00:02:08,920
M... Nona Han?
19
00:02:09,003 --> 00:02:10,797
[menghembuskan napas] In-han?
20
00:02:12,215 --> 00:02:13,550
Apa yang kamu...
21
00:02:13,633 --> 00:02:16,344
In-han. Bukan seperti itu.
22
00:02:16,886 --> 00:02:18,888
Tinggalkan saja dia.
Aku akan minta orang-orang menanganinya.
23
00:02:18,972 --> 00:02:20,723
Jangan lakukan itu. Tidak ada yang tahu tentang ini.
24
00:02:20,807 --> 00:02:22,642
Di-han! [terengah-engah]
25
00:02:22,725 --> 00:02:23,852
Di-han!
26
00:02:23,935 --> 00:02:25,436
[In-han terengah-engah]
27
00:02:27,188 --> 00:02:28,188
[Nyonya. Han] Tidak.
28
00:02:33,319 --> 00:02:34,487
[menghela nafas]
29
00:02:36,906 --> 00:02:39,784
Woo-jin, hei.
Anda melihat anak penerima beasiswa itu?
30
00:02:39,868 --> 00:02:41,786
Dia lari
tepat ketika segalanya menjadi menyenangkan.
31
00:02:42,287 --> 00:02:43,567
- Kemana dia pergi?
- [Woo-jin] Hei!
32
00:02:44,247 --> 00:02:45,247
Mari kita santai saja.
33
00:02:45,290 --> 00:02:47,542
Ini menyenangkan dan permainan sampai seseorang terluka.
34
00:02:48,501 --> 00:02:49,878
Dengan baik? Masuk kembali.
35
00:02:50,837 --> 00:02:52,005
[anak laki-laki 1] Ayo kembali.
36
00:02:52,088 --> 00:02:53,848
- [Yun-seok] Kenapa kamu marah sekali, kawan?
- Atapnya.
37
00:02:53,882 --> 00:02:55,802
[Yun-seok] Atau bagian belakang.
Mari kita periksa bagian belakangnya.
38
00:02:56,926 --> 00:02:57,969
[pintu tertutup]
39
00:02:58,052 --> 00:02:59,220
[Ri-an] Tinggalkan saja dia.
40
00:02:59,304 --> 00:03:00,763
[pemutaran musik yang tidak nyaman]
41
00:03:01,431 --> 00:03:03,683
Dia anak penerima beasiswa.
Mengapa kamu mengejar orang itu?
42
00:03:04,809 --> 00:03:05,935
Dia temanku.
43
00:03:06,019 --> 00:03:07,019
Apakah kamu menangis?
44
00:03:07,854 --> 00:03:09,189
Kenapa kamu terlihat seperti itu?
45
00:03:10,315 --> 00:03:11,774
Bukan apa-apa. aku... aku baik-baik saja.
46
00:03:11,858 --> 00:03:14,652
Tidak, ini jelas bukan apa-apa.
Apa yang terjadi?
47
00:03:15,445 --> 00:03:17,363
[Jae-i] Kamu tidak tahu
seperti apa ayahku.
48
00:03:17,447 --> 00:03:19,247
- [In-han] Kami akan memikirkan sesuatu.
- Tunggu.
49
00:03:23,036 --> 00:03:25,955
Saya akan berbicara dengan teman-teman
dan suruh mereka turun dari punggungnya.
50
00:03:26,831 --> 00:03:28,458
Kenapa kita tidak masuk saja ke dalam?
51
00:03:31,920 --> 00:03:32,962
[terengah-engah]
52
00:03:33,046 --> 00:03:35,089
[musik menegangkan diputar]
53
00:03:35,173 --> 00:03:36,507
Di-han! [terengah-engah]
54
00:03:38,426 --> 00:03:40,094
- [klakson mobil membunyikan klakson]
- In-han!
55
00:03:40,178 --> 00:03:41,679
[terengah-engah]
56
00:03:41,763 --> 00:03:43,514
[terengah-engah]
57
00:03:45,892 --> 00:03:48,353
Kang. Kang Ha. Kang Ha.
58
00:03:48,436 --> 00:03:50,772
[terengah-engah]
59
00:03:50,855 --> 00:03:52,023
Adik kecil
60
00:03:53,983 --> 00:03:56,277
[terengah-engah bergema]
61
00:04:02,575 --> 00:04:03,701
[ban berderit]
62
00:04:05,453 --> 00:04:07,580
- [terengah-engah]
- [klakson mobil membunyikan klakson]
63
00:04:09,165 --> 00:04:11,542
In-han, dengarkan aku! Hah? Di-han!
64
00:04:12,293 --> 00:04:13,586
[terengah-engah]
65
00:04:14,379 --> 00:04:15,588
Di-han!
66
00:04:29,018 --> 00:04:30,270
[terengah-engah]
67
00:04:30,353 --> 00:04:33,106
[telepon berdengung]
68
00:04:34,399 --> 00:04:35,608
MS. HAN JI-SU
69
00:04:35,692 --> 00:04:37,902
In-han, ayo kita bicarakan saja.
70
00:04:37,986 --> 00:04:39,213
- Kamu gila.
- Dimana kamu?
71
00:04:39,237 --> 00:04:41,281
- Kalian semua gila!
- Mari kita bicara tatap muka.
72
00:04:41,948 --> 00:04:44,268
...siswa, seluruh sekolah
semuanya benar-benar gila.
73
00:04:44,325 --> 00:04:46,536
In-han, dengarkan aku.
Mari kita bicarakan hal ini.
74
00:04:46,619 --> 00:04:48,806
- Hentikan! Tinggalkan aku sendiri.
- Katakan saja dimana kamu berada.
75
00:04:48,830 --> 00:04:51,624
- Kenapa kamu melakukan ini padaku?
- Mari kita bicara tatap muka.
76
00:04:51,708 --> 00:04:53,251
In-han, tolong dengarkan aku!
77
00:04:53,334 --> 00:04:54,836
Saya tidak peduli!
78
00:04:54,919 --> 00:04:56,587
Ayolah, In Han!
79
00:04:56,671 --> 00:04:59,841
- Aku akan membeberkan semua yang terjadi!
- Mari kita bicara. Saya gurumu.
80
00:04:59,924 --> 00:05:01,092
[telepon berbunyi bip]
81
00:05:01,926 --> 00:05:03,511
[mesin mengaum]
82
00:05:04,637 --> 00:05:07,557
- [ban menjerit]
- [gemerincing keras]
83
00:05:07,640 --> 00:05:10,101
[gemerincing logam]
84
00:05:10,184 --> 00:05:11,519
[In-han terengah-engah, batuk]
85
00:05:13,146 --> 00:05:13,980
[darah padam]
86
00:05:14,063 --> 00:05:16,482
[Ha] Halo? Tunggu. Apa... apa itu tadi?
87
00:05:16,566 --> 00:05:17,566
[In-han terengah-engah]
88
00:05:17,608 --> 00:05:19,408
- [Ha] Apa yang terjadi, apa yang terjadi?
- Kang...
89
00:05:19,444 --> 00:05:20,903
- Jawab aku.
- Kang Ha.
90
00:05:20,987 --> 00:05:22,155
- In-han!
- Kang Ha.
91
00:05:22,238 --> 00:05:24,991
Jawab aku! Dimana kamu sekarang? Sial.
92
00:05:25,074 --> 00:05:27,994
Oke. Tunggu, tunggu. Oke?
Tunggu. Saya akan segera menelepon Anda kembali, oke?
93
00:05:28,077 --> 00:05:29,996
- Aku akan meneleponmu kembali!
- [darah padam]
94
00:05:30,079 --> 00:05:31,164
[nada putus]
95
00:05:33,958 --> 00:05:35,209
[In-han terengah-engah]
96
00:05:36,711 --> 00:05:38,713
[Nyonya. Han bernapas dengan gemetar]
97
00:05:43,134 --> 00:05:44,552
[terkesiap]
98
00:05:47,388 --> 00:05:48,639
[sabuk pengaman terbuka]
99
00:05:52,393 --> 00:05:53,393
[terkesiap]
100
00:05:55,688 --> 00:05:56,688
Di-han...
101
00:05:59,233 --> 00:06:00,693
[MS. Han terengah-engah]
102
00:06:07,158 --> 00:06:08,368
In-han?
103
00:06:10,536 --> 00:06:11,371
In-han?
104
00:06:11,454 --> 00:06:13,456
[bernapas dengan gemetar]
105
00:06:14,040 --> 00:06:15,500
[Nyonya. Han merengek]
106
00:06:46,030 --> 00:06:48,741
[musik pop elektronik diputar]
107
00:06:51,994 --> 00:06:53,621
[bernapas dengan gemetar]
108
00:06:59,669 --> 00:07:01,671
[musik semakin intensif]
109
00:07:27,321 --> 00:07:28,489
[musik memudar]
110
00:07:29,824 --> 00:07:33,995
EPISODE 7. WAKTU MUSIM SEMI:
BAB KITA YANG SINGKAT, RENTAN NAMUN BERHARGA
111
00:07:37,165 --> 00:07:39,625
KANTOR POLISI SEOUL YONGHO
112
00:07:41,043 --> 00:07:43,045
[musik muram diputar]
113
00:07:51,596 --> 00:07:52,680
[Woo-jin] Penindasan?
114
00:07:53,181 --> 00:07:55,057
Saya dan teman-teman berada pada level yang sama
115
00:07:56,267 --> 00:07:58,769
di mana kita tidak akan menempatkan diri kita sendiri
dalam situasi itu.
116
00:07:59,395 --> 00:08:01,355
Kami tidak perlu menindas siapa pun.
117
00:08:01,439 --> 00:08:03,441
Sebenarnya menurutku semua ini agak kasar.
118
00:08:03,941 --> 00:08:06,652
Apa buktinya
Saya melakukan kesalahan apa pun di sekolah ini?
119
00:08:07,945 --> 00:08:11,449
Pengacara Kim, bukankah begitu, Anda tahu,
punya hak untuk tidak menjawab?
120
00:08:11,532 --> 00:08:13,784
Obat-obatan itu telah diresepkan
oleh seorang profesional medis.
121
00:08:14,368 --> 00:08:15,912
Dia menderita kecemasan.
122
00:08:15,995 --> 00:08:17,955
[Yun-seok] Jika kamu tidak percaya padaku,
uji rambutku.
123
00:08:18,039 --> 00:08:20,166
Dengar, aku baru saja bilang aku tidak melakukannya, kawan!
124
00:08:20,249 --> 00:08:21,459
Saya bukan pengganggu!
125
00:08:21,959 --> 00:08:23,920
[mencemooh] Saya tidak pernah
menyentuh anak itu.
126
00:08:24,003 --> 00:08:26,297
Saya hanya memamerkan trik sulap.
Itu saja, kamu tahu?
127
00:08:26,380 --> 00:08:27,715
aku hanya...
128
00:08:27,798 --> 00:08:31,052
Saya hanya mencoba untuk menjadi
kakak kelas terbaik yang aku bisa
129
00:08:31,135 --> 00:08:33,179
dan membantunya bertahan hidup melalui sekolah.
130
00:08:33,721 --> 00:08:35,932
Tidak ada seorang pun yang pernah menyuruhku melakukan apa pun.
131
00:08:36,974 --> 00:08:38,059
[Ye-ji] Aku tidak tahu.
132
00:08:38,142 --> 00:08:40,436
Kami baru saja menghadiri beberapa pesta
133
00:08:40,520 --> 00:08:43,856
tapi tidak pernah dibully atau menggunakan narkoba.
134
00:08:43,940 --> 00:08:45,024
Tidak ada obat juga.
135
00:08:45,107 --> 00:08:46,359
Kami siswa yang baik.
136
00:08:47,527 --> 00:08:48,986
Kami tidak terlibat dalam semua itu.
137
00:08:49,070 --> 00:08:50,321
Kami terlibat.
138
00:08:52,114 --> 00:08:55,201
Dan saya bertanggung jawab
untuk peranku dalam semua itu.
139
00:09:03,751 --> 00:09:05,253
[MS. Han] Kamu punya keberanian.
140
00:09:07,171 --> 00:09:10,800
Selama bertahun-tahun, aku belum pernah melakukannya
melihat seorang siswa penerima beasiswa sepertimu.
141
00:09:11,842 --> 00:09:15,179
Saya tidak tahu
bahwa kamu akan mendatangkan semua kekacauan ini
142
00:09:15,263 --> 00:09:17,223
pada semua orang di Jooshin.
143
00:09:18,599 --> 00:09:20,351
Untuk itulah saya datang ke sini.
144
00:09:20,434 --> 00:09:21,978
[musik termenung diputar]
145
00:09:24,313 --> 00:09:26,899
Untuk melakukan segalanya untuk memperbaikinya
tidak peduli apa.
146
00:09:27,900 --> 00:09:29,402
Dan tangkap siapa yang membunuh saudaraku.
147
00:09:31,654 --> 00:09:32,947
[pemutaran musik yang meresahkan]
148
00:09:37,243 --> 00:09:40,621
Aku tidak akan pernah bisa kembali
dan mencegah apa yang mereka lakukan pada hari itu.
149
00:09:41,539 --> 00:09:44,875
Tapi aku benar-benar bisa membalas dendam
pada setiap pengganggu itu.
150
00:09:44,959 --> 00:09:46,877
Saya akan mendapatkan keadilan
dengan menjatuhkan mereka semua.
151
00:09:54,218 --> 00:09:57,471
Tolong jangan beri tahu aku
bahwa kamu adalah salah satu dari orang-orang itu.
152
00:09:58,764 --> 00:09:59,764
Apakah kamu?
153
00:10:14,363 --> 00:10:15,239
[menghela nafas]
154
00:10:15,323 --> 00:10:16,323
[ledakan keras]
155
00:10:16,365 --> 00:10:17,366
Hei!
156
00:10:18,075 --> 00:10:21,329
[mencemooh] Kamu memanggil polisi untuk menemuiku?
Benar-benar?
157
00:10:22,121 --> 00:10:24,498
Untuk narkoba dan intimidasi?
Punya bukti?
158
00:10:25,333 --> 00:10:28,586
Dengan serius. Anda bahkan hampir tidak mengenal saya.
Apa yang memberi Anda hak?
159
00:10:28,669 --> 00:10:30,004
Aku tidak melakukan apa pun padamu!
160
00:10:30,087 --> 00:10:32,923
Apa yang kamu serahkan ke polisi?
Apa itu tadi?
161
00:10:33,507 --> 00:10:36,469
Saya ingin melihat video kecil Anda.
Ayo. Tunjukkan padaku.
162
00:10:36,552 --> 00:10:37,637
Sebenarnya...
163
00:10:38,304 --> 00:10:41,265
Pergi saja, dan jangan pikirkan itu
kembali ke sini.
164
00:10:41,349 --> 00:10:42,850
Kupikir aku sudah memberitahumu sebelumnya.
165
00:10:45,478 --> 00:10:47,313
Akulah yang memutuskan
apakah aku akan tinggal atau tidak.
166
00:10:48,522 --> 00:10:50,775
Anda tidak punya hak untuk memaksa saya,
Choi Yun-Seok.
167
00:10:50,858 --> 00:10:52,360
Kenapa dia tidak bisa?
168
00:10:52,443 --> 00:10:54,612
Kalian anak-anak tidak perlu membayar sepeser pun untuk datang ke sini.
169
00:10:54,695 --> 00:10:57,448
Kami harus membayar uang sekolah
dan dana pengembangan Anda.
170
00:10:57,531 --> 00:11:00,868
Pernahkah Anda memikirkan hal itu?
Siapa yang menanggung tagihan atas keuntungan Anda?
171
00:11:00,951 --> 00:11:02,745
Tampaknya egois bagiku.
172
00:11:03,829 --> 00:11:04,914
Benar, He-ra?
173
00:11:07,875 --> 00:11:08,875
[berdehem]
174
00:11:10,628 --> 00:11:11,628
[menghela nafas]
175
00:11:11,671 --> 00:11:12,713
Itu benar.
176
00:11:14,757 --> 00:11:17,593
Beasiswa diberikan
karena "noblesse oblige" dan sebagainya.
177
00:11:19,220 --> 00:11:21,889
Tapi hanya itu saja,
jadi jangan melakukannya mundur.
178
00:11:21,972 --> 00:11:24,141
Anda belum pernah mendengarnya
“jangan gigit tangan yang memberi makan?”
179
00:11:24,225 --> 00:11:25,226
[ledakan keras]
180
00:11:26,310 --> 00:11:27,561
Itu alasan yang sangat buruk.
181
00:11:27,645 --> 00:11:29,706
- [gadis 1] Apa urusannya?
- [gadis 2] Apa-apaan ini?
182
00:11:29,730 --> 00:11:32,566
Jadi tidak apa-apa jika kita memperlakukan mereka dengan buruk
karena mereka tidak membayar biaya sekolah?
183
00:11:32,650 --> 00:11:33,567
Apa-apaan ini?
184
00:11:33,651 --> 00:11:34,819
Dia benar tentang hal itu!
185
00:11:34,902 --> 00:11:37,029
Kita tidak seharusnya begitu
dipinggirkan dan diintimidasi
186
00:11:37,113 --> 00:11:38,823
hanya karena kami bukan anak orang kaya.
187
00:11:40,324 --> 00:11:41,964
[Yun-seok] Apakah kamu sudah gila?
188
00:11:42,034 --> 00:11:45,329
Jika Anda tidak ingin dilaporkan,
kamu seharusnya tidak melakukan kesalahan apa pun.
189
00:11:47,164 --> 00:11:50,084
- [Yun-seok] Kamu tidak tahu kapan harus berhenti.
- [Jae-i] Lepaskan, Choi Yun-seok.
190
00:11:52,670 --> 00:11:53,713
[menghela nafas]
191
00:11:54,922 --> 00:11:55,922
[He-ra] Jae-i.
192
00:11:56,632 --> 00:11:59,009
Tolong beritahu saya bahwa Anda tidak memihaknya.
193
00:11:59,093 --> 00:12:01,011
Kang Ha bukanlah orang yang salah.
194
00:12:01,095 --> 00:12:02,095
Kami salah.
195
00:12:04,557 --> 00:12:08,185
Kalian semua tidak perlu takut
untuk bekerja sama dengan polisi.
196
00:12:08,269 --> 00:12:10,646
Penganiayaan yang Anda hadapi di sekolah...
197
00:12:10,730 --> 00:12:11,939
Pergi dan beri tahu mereka.
198
00:12:12,565 --> 00:12:13,899
Tentang segalanya.
199
00:12:16,402 --> 00:12:18,446
Buatlah kami menghadapi apa yang telah kami lakukan.
200
00:12:19,029 --> 00:12:20,029
Dengan cara itu...
201
00:12:21,907 --> 00:12:23,659
tidak ada yang melewatinya lagi.
202
00:12:24,827 --> 00:12:26,829
[pemutaran musik yang meresahkan]
203
00:12:34,170 --> 00:12:35,254
Ya Tuhan.
204
00:12:36,797 --> 00:12:37,797
[menghela nafas]
205
00:12:55,232 --> 00:12:57,234
[musik memudar]
206
00:12:57,318 --> 00:12:58,986
[telepon berdering]
207
00:13:00,905 --> 00:13:02,665
[Chan-min] Kenapa kamu tidak mengerti
apa yang saya katakan?
208
00:13:02,698 --> 00:13:04,825
Polisi datang ke sini ke sekolah!
209
00:13:05,451 --> 00:13:08,078
Tapi, Bu, aku tidak memukul siapa pun.
210
00:13:08,162 --> 00:13:11,248
Yah, aku memang menabrak beberapa orang,
tapi tidak seperti itu.
211
00:13:11,332 --> 00:13:13,501
Dan sudah kubilang, aku tidak melakukannya
karena aku ingin.
212
00:13:13,584 --> 00:13:14,877
Sudahlah. Kita akan bicara nanti.
213
00:13:14,960 --> 00:13:16,962
[pembilasan toilet]
214
00:13:23,844 --> 00:13:25,012
Ya ampun.
215
00:13:27,515 --> 00:13:29,767
[pintu terbuka, tertutup]
216
00:13:29,850 --> 00:13:31,727
[Ha] Menurutmu dia konyol?
217
00:13:35,064 --> 00:13:37,107
Maksudku, kamu tahu Chan-min benar.
218
00:13:37,983 --> 00:13:39,819
Dia tidak pernah ingin menindas siapa pun.
219
00:13:40,736 --> 00:13:42,571
Dia melakukannya karena kalian semua menyuruhnya.
220
00:13:43,364 --> 00:13:44,782
Jadi dia bisa cocok denganmu.
221
00:13:48,410 --> 00:13:49,411
[menghela nafas]
222
00:13:50,913 --> 00:13:51,913
Bagaimana dengan itu?
223
00:13:52,665 --> 00:13:53,749
Ada lagi?
224
00:13:54,458 --> 00:13:57,336
Maksudku, kamu bilang kamu ada di sini
untuk memperbaiki beberapa kesalahan.
225
00:13:57,419 --> 00:13:58,462
[terkekeh]
226
00:14:00,589 --> 00:14:01,632
Jadi bagaimana sekarang?
227
00:14:01,715 --> 00:14:03,300
Itu terjadi di hari ulang tahunmu.
228
00:14:05,177 --> 00:14:06,220
Benar?
229
00:14:06,303 --> 00:14:07,805
[musik yang menarik diputar]
230
00:14:07,888 --> 00:14:10,099
[mencemooh] Tapi entah bagaimana kamu berhasil menghindari peluru.
231
00:14:10,808 --> 00:14:12,643
Anda tidak ada di salah satu video tersebut. Beruntung.
232
00:14:14,520 --> 00:14:15,520
Jadi bagaimana sekarang?
233
00:14:17,147 --> 00:14:18,566
Saya baru saja memulai.
234
00:14:19,275 --> 00:14:21,652
Setiap orang yang bertanggung jawab harus dihukum.
235
00:14:23,279 --> 00:14:26,407
Dan aku akan memastikannya
mereka mendapatkan apa yang pantas mereka dapatkan.
236
00:14:36,709 --> 00:14:37,709
[musik berhenti]
237
00:14:48,512 --> 00:14:50,097
Apakah Anda benar-benar harus pergi ke New York?
238
00:14:51,348 --> 00:14:53,017
Itu sudah diputuskan.
239
00:14:55,936 --> 00:14:58,147
[Ri-an] Aku tidak pernah melakukannya
ingin meninggalkanmu sendirian lagi.
240
00:14:58,856 --> 00:15:01,191
Memikirkan betapa sulitnya semua itu...
241
00:15:03,152 --> 00:15:04,528
Aku tidak bisa memberitahumu betapa menyesalnya aku...
242
00:15:04,612 --> 00:15:06,822
Anda tidak perlu melakukannya
terus minta maaf, Ri-an.
243
00:15:08,574 --> 00:15:10,200
Saya tahu persis bagaimana perasaan Anda.
244
00:15:26,717 --> 00:15:28,636
Ri-an, beri aku waktu sebentar.
245
00:15:28,719 --> 00:15:29,719
[Ri-an] Mm.
246
00:15:30,512 --> 00:15:33,349
[telepon berdengung]
247
00:15:36,685 --> 00:15:39,647
KAMI TEMUKAN SIAPA YANG MENGIRIM VIDEO
ITU ADALAH TAMAN UTAMA HUI-SEON
248
00:15:39,730 --> 00:15:41,732
[pemutaran musik yang meresahkan]
249
00:15:42,232 --> 00:15:43,359
[menghela nafas]
250
00:15:44,401 --> 00:15:45,527
[Jae-i] Nam Ju-won!
251
00:15:47,488 --> 00:15:49,031
- Aku ingin bicara denganmu.
- Lepaskan.
252
00:15:49,531 --> 00:15:51,116
Video yang Anda kirimkan kepada saya.
253
00:15:52,076 --> 00:15:53,827
Saya bisa melaporkannya ke polisi.
254
00:15:59,875 --> 00:16:01,126
Nam Ju-won.
255
00:16:01,210 --> 00:16:04,380
Aku tidak tahu apa pun tentangmu
sebelum kamu memerasku.
256
00:16:04,880 --> 00:16:07,007
Tapi bahkan sekarang,
Saya kesulitan memahaminya.
257
00:16:08,884 --> 00:16:10,135
Mengapa Anda melakukan itu?
258
00:16:10,219 --> 00:16:11,261
[mencemooh]
259
00:16:12,304 --> 00:16:13,973
Pikirkan saja semua yang telah Anda lakukan.
260
00:16:15,724 --> 00:16:17,524
Anda memiliki siswa
di telapak tangan Anda.
261
00:16:17,559 --> 00:16:19,144
Anda bahkan memiliki kendali atas para guru.
262
00:16:19,228 --> 00:16:20,980
Kamu memerintah Jooshin, dan aku...
263
00:16:23,023 --> 00:16:24,108
membencimu.
264
00:16:29,029 --> 00:16:31,198
Dari semua video yang dia berikan kepada polisi,
265
00:16:31,281 --> 00:16:34,493
Anda tidak menyertakan videonya
bahwa kamu memerasku.
266
00:16:34,576 --> 00:16:36,912
Ya, dia tidak menggunakannya
video yang paling penting.
267
00:16:38,914 --> 00:16:40,082
Saya tidak membagikannya.
268
00:16:41,834 --> 00:16:42,960
Apakah itu berarti
269
00:16:43,585 --> 00:16:45,254
kamu menahan ancaman itu?
270
00:16:48,298 --> 00:16:49,466
Memikirkannya.
271
00:16:49,550 --> 00:16:51,430
[mencemooh] Anda tahu
Menurutku kedengarannya seperti itu?
272
00:16:51,468 --> 00:16:53,095
Anda tidak akan benar-benar melakukannya,
273
00:16:53,178 --> 00:16:54,513
dan aku yakin kamu tidak akan pernah melakukannya.
274
00:16:56,015 --> 00:16:58,142
Mungkin karena
kamu melindungi sesuatu.
275
00:16:58,225 --> 00:16:59,225
Seperti saya.
276
00:17:00,477 --> 00:17:03,313
Karena kamu tahu betul
itu dengan mempublikasikannya, kalau begitu
277
00:17:04,023 --> 00:17:05,399
ibumu akan terluka.
278
00:17:08,444 --> 00:17:10,904
Dan alasannya
Akulah orang yang kamu kejar
279
00:17:11,697 --> 00:17:13,866
adalah karena kamu takut pada Ri-an.
280
00:17:21,957 --> 00:17:23,625
[He-ra] Jae-i sepertinya sangat berbeda.
281
00:17:24,293 --> 00:17:26,170
[Woo-jin] Berbeda? Bagaimana?
282
00:17:26,253 --> 00:17:29,173
Misalnya, kapan dia mulai
berbicara untuk orang lain?
283
00:17:29,256 --> 00:17:30,883
Dia pasti berubah.
284
00:17:32,217 --> 00:17:35,929
Menurutmu kapan dia akan kembali kepada kita?
Sejujurnya, aku sudah agak merindukannya.
285
00:17:36,472 --> 00:17:38,432
Jung Jae-i yang dingin
Aku selalu tahu, kamu tahu?
286
00:17:39,266 --> 00:17:40,809
[berdeham] Tidak tahu.
287
00:17:41,310 --> 00:17:42,978
Tapi kenapa kamu malah peduli?
288
00:17:43,062 --> 00:17:44,438
Dia akan segera pergi.
289
00:17:44,521 --> 00:17:46,121
Aku harus berhenti peduli karena dia sudah pergi?
290
00:17:46,148 --> 00:17:47,566
Tapi kamu membenci Jae-i.
291
00:17:47,649 --> 00:17:49,777
Anda menginginkannya
meninggalkan Jooshin lebih dari siapa pun.
292
00:17:50,402 --> 00:17:52,279
Ya. Yah, itu hanya...
293
00:17:52,362 --> 00:17:54,406
Saat itulah
Saya sangat kesal padanya!
294
00:17:55,199 --> 00:17:57,785
Hal-hal seperti ini terjadi
antar teman, kamu tahu?
295
00:17:57,868 --> 00:17:59,828
Kamu bilang kamu bukan teman lagi.
296
00:18:00,537 --> 00:18:02,097
Dan kau akan membalas dendam padanya.
297
00:18:03,916 --> 00:18:06,085
Pada akhirnya, itu adalah Jae-i
yang menyelamatkanku dari neraka.
298
00:18:07,002 --> 00:18:08,587
Saya kira dia selalu seperti itu.
299
00:18:09,088 --> 00:18:12,382
Sejak kita masih kecil,
dia selalu menerima betapa judesnya aku.
300
00:18:12,466 --> 00:18:15,552
Setelah itu, saya ingin mulai berakting
seperti teman sejati mulai sekarang.
301
00:18:16,970 --> 00:18:18,430
Tapi sekarang dia meninggalkan kita.
302
00:18:19,056 --> 00:18:20,056
[menghela nafas]
303
00:18:28,065 --> 00:18:29,108
Video itu.
304
00:18:30,150 --> 00:18:31,777
Apakah Anda mengirimkannya, Principal Park?
305
00:18:32,653 --> 00:18:34,488
“Video?” Bagaimana apanya?
306
00:18:34,571 --> 00:18:36,365
Dimana dan bagaimana cara mendapatkannya?
307
00:18:37,241 --> 00:18:40,241
Apa yang kamu coba tarik?
Apakah Anda tahu apa yang telah Anda lakukan?
308
00:18:40,285 --> 00:18:41,662
- Pelan-pelan.
- [ledakan keras]
309
00:18:41,745 --> 00:18:43,288
Jangan abaikan apa yang aku minta padamu.
310
00:18:43,372 --> 00:18:44,998
Sekarang beri aku jawaban.
311
00:18:45,082 --> 00:18:47,084
[pemutaran musik yang meresahkan]
312
00:18:47,918 --> 00:18:50,712
[bernapas dengan gemetar]
313
00:18:50,796 --> 00:18:51,796
Ini adalah
314
00:18:52,548 --> 00:18:55,342
sebuah institusi swasta
berafiliasi dengan Grup Jooshin,
315
00:18:55,425 --> 00:18:56,426
dan kamu adalah pewarisnya.
316
00:18:56,510 --> 00:18:57,594
Jadi apa?
317
00:18:58,095 --> 00:19:00,848
Aku memberitahumu bahwa jika itu menyangkut dirimu,
318
00:19:01,348 --> 00:19:04,476
Saya tidak punya kekuatan apa pun
untuk mengambil keputusan secara mandiri.
319
00:19:07,354 --> 00:19:08,354
Ibuku?
320
00:19:11,400 --> 00:19:13,152
[langkah kaki mendekat]
321
00:19:15,320 --> 00:19:16,822
[Ri-an] Apakah kamu memata-mataiku?
322
00:19:16,905 --> 00:19:18,949
Serius, ada apa denganmu?
323
00:19:19,032 --> 00:19:20,075
[menghembuskan napas dengan tajam]
324
00:19:20,784 --> 00:19:22,870
Baiklah, mari kita kesampingkan
fakta bahwa kamu memata-mataiku,
325
00:19:22,953 --> 00:19:25,080
meskipun begitu
kamu benar-benar melewati batas.
326
00:19:25,164 --> 00:19:26,999
Tapi kenapa kamu mengirimiku video itu?
327
00:19:29,668 --> 00:19:31,128
Karena saya khawatir.
328
00:19:32,713 --> 00:19:35,591
Jika kalian terus bertemu satu sama lain,
dan dia akhirnya hamil,
329
00:19:35,674 --> 00:19:36,717
itu akan membuat sakit kepala.
330
00:19:37,718 --> 00:19:38,969
Itu adalah pemeriksaan realitas.
331
00:19:40,470 --> 00:19:43,098
- Apa-apaan?
- Beraninya kamu meninggikan suaramu padaku!
332
00:19:44,308 --> 00:19:46,476
Kamu adalah putraku satu-satunya
dan pewaris Jooshin!
333
00:19:46,560 --> 00:19:49,354
Tapi sebelum menjadi semua itu,
Saya juga seorang manusia.
334
00:19:49,980 --> 00:19:51,940
Aku bukan anjing peliharaanmu yang dirantai!
335
00:19:52,816 --> 00:19:54,985
Saya tidak bisa tinggal. Anda mencekik saya di sini.
336
00:19:55,652 --> 00:19:56,820
Ini menyedihkan.
337
00:19:56,904 --> 00:20:00,365
Anda tahu, saya hampir berharap Anda memutuskan
membuangku seperti ayahku.
338
00:20:11,585 --> 00:20:12,586
Baiklah, aku sudah selesai.
339
00:20:13,712 --> 00:20:17,591
Aku tidak bisa berhenti menjadi anakmu,
tapi aku... aku bisa berhenti menjadi pewarismu.
340
00:20:18,842 --> 00:20:20,010
Ri-an!
341
00:20:25,390 --> 00:20:27,351
Bagaimana Anda bisa mengatakan hal seperti itu?
342
00:20:29,228 --> 00:20:30,228
Kamu adalah anakku.
343
00:20:31,730 --> 00:20:35,484
Putraku satu-satunya, pemilik Jooshin,
dan pusat dari seluruh duniaku.
344
00:20:36,610 --> 00:20:37,861
Hal-hal itu...
345
00:20:37,945 --> 00:20:39,613
Saya ingin Anda tetap ketiganya.
346
00:20:41,156 --> 00:20:43,325
Kamu adalah satu-satunya harapanku, Ri-an.
347
00:20:48,247 --> 00:20:49,164
[bernafas dengan gemetar]
348
00:20:49,248 --> 00:20:50,499
[isak tangis]
349
00:20:58,298 --> 00:20:59,383
[menghembuskan napas dengan tajam]
350
00:21:04,596 --> 00:21:06,765
- Selamat siang! Apa kabarmu?
- [wanita] Oh, halo.
351
00:21:24,157 --> 00:21:26,159
[musik lembut diputar]
352
00:21:33,667 --> 00:21:36,586
[Jae-i] Aku tidak berpikir
Anda benar-benar akan melapor ke polisi.
353
00:21:37,212 --> 00:21:39,339
[Ha] Sekolah harus melindungi siswanya.
354
00:21:40,340 --> 00:21:41,925
Dan mereka tidak melakukan tugasnya.
355
00:21:43,427 --> 00:21:45,679
Ya, tentu saja
menemukan keadilan bagi mereka.
356
00:21:48,390 --> 00:21:49,975
Kamu membalas dendam untuk saudaramu.
357
00:21:51,018 --> 00:21:52,644
Anda memperbaiki semua kesalahan itu.
358
00:21:52,728 --> 00:21:54,146
[Ha] Dia akan melakukan hal yang sama.
359
00:21:55,814 --> 00:21:58,400
Dia tidak akan pernah mentoleransinya
apa yang mereka lakukan.
360
00:21:58,483 --> 00:21:59,484
Dia tidak akan melakukannya.
361
00:22:01,445 --> 00:22:02,571
Aku kenal In-han.
362
00:22:03,405 --> 00:22:04,865
Memang itulah dia sebenarnya.
363
00:22:07,117 --> 00:22:09,244
Saya tidak menganggapnya sebagai balas dendam.
364
00:22:10,412 --> 00:22:11,663
Menurutku itu hanya...
365
00:22:13,457 --> 00:22:16,001
kami membayar semua hal
yang kami lakukan padanya.
366
00:22:17,252 --> 00:22:19,546
Jadi saya bersedia mengambil
apa pun yang ada di dagu.
367
00:22:21,089 --> 00:22:23,467
Ada banyak hal
bahwa saya tidak pernah diajarkan.
368
00:22:24,885 --> 00:22:27,387
Hal-hal yang saya tidak pernah mengerti
salah.
369
00:22:28,722 --> 00:22:30,807
Hal-hal yang saya aktifkan dan biarkan berlalu.
370
00:22:36,772 --> 00:22:39,232
Pasti menyenangkan
jika kita mempelajarinya lebih awal.
371
00:22:42,736 --> 00:22:44,196
Sebelum kita kehilangan In-han.
372
00:22:56,291 --> 00:22:57,542
Saya minta maaf...
373
00:22:59,753 --> 00:23:01,213
karena tidak menyadarinya lebih awal.
374
00:23:05,050 --> 00:23:06,676
Dan juga untuk
375
00:23:07,260 --> 00:23:10,555
telah menjadi egois
dan hanya berusaha melindungi Ri-an.
376
00:23:12,099 --> 00:23:13,308
aku juga minta maaf...
377
00:23:16,853 --> 00:23:18,021
karena membuatnya sulit.
378
00:23:28,949 --> 00:23:30,951
Sebentar lagi, aku akan berangkat ke New York.
379
00:23:34,329 --> 00:23:35,455
Ke New York?
380
00:23:36,081 --> 00:23:37,290
Lalu apa yang akan terjadi padamu?
381
00:23:37,374 --> 00:23:38,667
Oh, tidak ada apa-apa.
382
00:23:39,918 --> 00:23:43,380
Saya akan berperan sebagai Jung Jae-i
Grup Jaeyul. Itu saja.
383
00:23:44,756 --> 00:23:45,757
Jadi, Kang Ha,
384
00:23:47,676 --> 00:23:48,718
berhati-hatilah.
385
00:23:50,804 --> 00:23:52,222
Menjadi siswa terbaik.
386
00:23:59,438 --> 00:24:00,480
Jae-i.
387
00:24:04,609 --> 00:24:05,609
Apakah kamu...
388
00:24:07,362 --> 00:24:09,239
pernah punya perasaan padaku kapan saja?
389
00:24:18,039 --> 00:24:19,374
Sejujurnya, tidak.
390
00:24:19,458 --> 00:24:20,667
Bahkan tidak sedikit pun.
391
00:24:22,252 --> 00:24:23,503
[terkekeh pelan]
392
00:24:27,507 --> 00:24:28,717
Berhentilah berbohong.
393
00:24:33,513 --> 00:24:35,056
[musik memudar]
394
00:24:38,477 --> 00:24:40,479
[musik gitar akustik diputar]
395
00:25:22,312 --> 00:25:23,312
[menghela nafas]
396
00:25:50,507 --> 00:25:51,507
[menghela nafas]
397
00:26:45,562 --> 00:26:47,939
[saluran telepon berdering]
398
00:26:51,359 --> 00:26:53,361
[musik gitar akustik berlanjut]
399
00:27:01,369 --> 00:27:02,495
[Ri-an terisak]
400
00:27:06,833 --> 00:27:07,876
[Ri-an terisak]
401
00:27:39,282 --> 00:27:40,283
aku minta maaf.
402
00:27:41,117 --> 00:27:42,369
[Ri-an terisak]
403
00:27:43,870 --> 00:27:45,246
Ini semua salahku.
404
00:27:47,457 --> 00:27:49,459
[Ri-an menangis]
405
00:27:56,508 --> 00:27:57,509
[mendengus]
406
00:27:59,177 --> 00:28:00,512
[mendengus, terisak]
407
00:28:02,055 --> 00:28:03,056
[mendengus]
408
00:28:04,683 --> 00:28:06,685
[menangis]
409
00:28:13,983 --> 00:28:15,026
[musik memudar]
410
00:28:20,240 --> 00:28:22,242
[musik sedih diputar]
411
00:28:25,078 --> 00:28:26,121
Kang In-han.
412
00:28:27,080 --> 00:28:28,164
Apa kabarmu?
413
00:28:33,503 --> 00:28:34,503
Sampaikan salam.
414
00:28:37,090 --> 00:28:41,678
Aku mengundang Ri-an karena kupikir
dia mungkin ingin mengatakan sesuatu kepadamu.
415
00:28:41,761 --> 00:28:45,348
{\an8}KANG IN-HAN
13 April 2007- 27 Oktober 2023
416
00:28:45,974 --> 00:28:48,643
[bernafas dalam-dalam]
417
00:28:55,442 --> 00:28:58,611
[Jae-i] Saya pikir kita harus melakukannya
mundur selangkah dan pelan-pelan,
418
00:28:58,695 --> 00:29:01,156
cobalah untuk memperbaikinya, satu per satu.
419
00:29:02,574 --> 00:29:04,033
Saya akan melakukan semua yang saya bisa
420
00:29:05,160 --> 00:29:07,370
sampai aku berangkat ke New York.
421
00:29:09,748 --> 00:29:10,748
Jae-i.
422
00:29:16,671 --> 00:29:18,506
Apakah ini benar-benar akhir bagi kita?
423
00:29:22,594 --> 00:29:23,845
Ini bukanlah akhir.
424
00:29:25,722 --> 00:29:27,724
Kami berdua baru berusia 18 tahun, Ri-an.
425
00:29:31,478 --> 00:29:34,063
Hanya saja... jeda sebentar.
426
00:29:35,315 --> 00:29:37,400
Kami masih akan memikirkan satu sama lain.
427
00:29:44,949 --> 00:29:46,576
Aku rasa aku tidak bisa melanjutkannya tanpamu.
428
00:29:47,535 --> 00:29:48,703
Dan kamu?
429
00:29:48,787 --> 00:29:50,121
Tanpa aku, mungkinkah...
430
00:29:51,873 --> 00:29:52,957
bisakah kamu melanjutkan?
431
00:30:00,924 --> 00:30:02,550
Akankah Kang Ha mendapat permintaan maaf?
432
00:30:02,634 --> 00:30:03,635
Dia akan melakukannya.
433
00:30:04,219 --> 00:30:06,012
Aku mohon padamu, tolong jangan pergi.
434
00:30:10,308 --> 00:30:11,308
Ri-an,
435
00:30:12,727 --> 00:30:14,270
bagiku, rasanya seperti itu
436
00:30:15,063 --> 00:30:16,523
ini hukuman kami.
437
00:30:17,857 --> 00:30:20,193
Beginilah cara kami membayar
atas apa yang telah kita lakukan.
438
00:30:21,694 --> 00:30:23,738
Atau setidaknya, itulah yang saya pikirkan.
439
00:30:25,031 --> 00:30:27,867
Kami meninggalkan orang-orang dengan bekas luka
itu tidak akan pernah sembuh.
440
00:30:28,952 --> 00:30:30,119
Kami berdua melakukannya.
441
00:30:36,709 --> 00:30:38,378
Jadi kita juga harus melakukannya
442
00:30:39,295 --> 00:30:41,005
mengambil tanggung jawab untuk itu.
443
00:30:43,383 --> 00:30:44,384
Rangkullah itu.
444
00:30:57,355 --> 00:30:58,355
[musik berakhir]
445
00:31:01,860 --> 00:31:04,279
- [Ny. Han di video] Suatu saat.
- [Woo-jin tertawa]
446
00:31:04,362 --> 00:31:05,822
[Nyonya. Han tertawa di video]
447
00:31:08,575 --> 00:31:11,786
- [musik sensual diputar]
- [Woo-jin dan Nona Han tertawa]
448
00:31:14,914 --> 00:31:16,916
[musik berlanjut di tablet]
449
00:31:20,753 --> 00:31:21,754
[video berhenti]
450
00:31:23,131 --> 00:31:24,757
Bagaimana kamu mendapatkannya?
451
00:31:25,425 --> 00:31:27,760
Nona Han Ji-su. Ini Jooshin.
452
00:31:28,386 --> 00:31:30,555
Hubungan dengan seorang pelajar...
453
00:31:32,223 --> 00:31:34,392
Bagaimana Anda bisa menyalahgunakan
posisimu seperti itu?
454
00:31:35,184 --> 00:31:38,396
Saya yakin Anda sangat menyadarinya
posisi ini akan menempatkan kita di dalamnya.
455
00:31:38,479 --> 00:31:41,149
Semua itu telah terjadi
telah menjadi sebuah bencana bagi sekolah ini.
456
00:31:41,232 --> 00:31:42,483
Dan jika ini keluar...
457
00:31:43,401 --> 00:31:45,278
Saya pikir Anda bisa membayangkan bagaimana hal itu akan terjadi.
458
00:31:47,280 --> 00:31:50,575
Orang tua Tuan Woo-jin
ingin merahasiakan masalah ini,
459
00:31:50,658 --> 00:31:52,410
jadi aku akan menjelaskannya dengan jelas.
460
00:31:54,078 --> 00:31:57,498
Segera setelah Anda pergi dari sini hari ini,
Anda akan mengajukan pengunduran diri Anda
461
00:31:57,582 --> 00:31:58,833
dan meninggalkan sekolah.
462
00:32:00,168 --> 00:32:02,045
KONFIRMASI E-TIKET
463
00:32:02,754 --> 00:32:03,880
Kepala Sekolah Park, aku...
464
00:32:03,963 --> 00:32:06,150
Anda benar-benar harus bersyukur
bahwa orang tuanya sedang berada
465
00:32:06,174 --> 00:32:09,218
sebagai orang yang murah hati dan penuh perhatian
seperti yang mereka alami saat ini.
466
00:32:09,302 --> 00:32:13,598
Ingatlah kemurahan hati itu
sering kali menutupi hal lain, seperti yang Anda tahu.
467
00:32:17,769 --> 00:32:18,937
Apakah itu Woo-jin...
468
00:32:20,980 --> 00:32:22,148
siapa yang mengungkapkannya?
469
00:32:22,649 --> 00:32:26,194
Nona Han, kalau bukan
atas campur tangan Tuan Woo-jin,
470
00:32:26,277 --> 00:32:27,278
kemungkinannya bagus
471
00:32:28,738 --> 00:32:30,782
bahwa kamu akan dipenjara
untuk tabrak lari itu.
472
00:32:31,783 --> 00:32:34,535
Sebagai imbalannya, kami mengharapkan sikap diam Anda
473
00:32:34,619 --> 00:32:37,497
pada hubunganmu yang tidak pantas
dan semua urusan lainnya.
474
00:32:42,543 --> 00:32:43,836
[Woo-jin menghela nafas]
475
00:32:50,093 --> 00:32:52,971
Haruskah kita semua melakukan perjalanan bersama
sebelum dia pergi?
476
00:32:54,681 --> 00:32:56,182
Kita bisa pergi ke suatu tempat yang dekat.
477
00:32:56,265 --> 00:32:57,350
Tidak, terima kasih.
478
00:32:58,059 --> 00:32:59,143
Aku baik-baik saja.
479
00:32:59,227 --> 00:33:00,812
Jangan membuat keributan.
480
00:33:01,354 --> 00:33:04,190
Ini tidak seperti aku akan menjadi seperti itu
di planet lain atau apalah.
481
00:33:06,401 --> 00:33:07,652
- Hei, Woo-jin?
- Ya?
482
00:33:07,735 --> 00:33:08,903
Apakah kamu baik-baik saja?
483
00:33:09,445 --> 00:33:10,279
Ya.
484
00:33:10,363 --> 00:33:12,073
[musik termenung diputar]
485
00:33:13,032 --> 00:33:15,535
Bisakah kamu kembali ke sini saat istirahat?
486
00:33:15,618 --> 00:33:18,079
Saya tidak akan mengandalkannya.
Saya telah diberitahu untuk tidak kembali.
487
00:33:18,162 --> 00:33:19,789
Astaga, dia benar-benar membalas dendam.
488
00:33:19,872 --> 00:33:21,165
[berdehem]
489
00:33:21,708 --> 00:33:23,126
Apa maksudmu?
490
00:33:23,209 --> 00:33:26,212
Si idiot itu pergi dan mengungkap semua orang di sini.
Sekarang Anda harus pergi ke New York.
491
00:33:26,295 --> 00:33:28,673
Dan kamu sedang direnggut
dari kami bertiga.
492
00:33:28,756 --> 00:33:30,008
Itu sangat balas dendam.
493
00:33:30,091 --> 00:33:33,720
Setelah semua yang dia lalui,
Saya rasa itu tidak cukup.
494
00:33:35,179 --> 00:33:37,181
[Woo-jin terengah-engah]
495
00:33:44,981 --> 00:33:46,816
[pintu terbuka, tertutup]
496
00:33:48,526 --> 00:33:49,527
Pembalasan.
497
00:33:51,654 --> 00:33:52,654
[menghela nafas]
498
00:33:55,366 --> 00:33:56,534
[musik memudar]
499
00:33:56,617 --> 00:33:58,036
[He-ra] Apa yang kamu lakukan?
500
00:33:59,412 --> 00:34:01,497
Apa yang kamu lakukan pada Jae-i?
501
00:34:02,957 --> 00:34:04,292
Saya bertemu dengan ayahnya.
502
00:34:04,959 --> 00:34:06,044
saya pikir...
503
00:34:07,336 --> 00:34:09,130
Saya pikir Anda ingin dia menghilang,
504
00:34:09,213 --> 00:34:11,382
jadi saya memintanya untuk mengirimnya ke New York.
505
00:34:11,466 --> 00:34:12,633
Aku berkata jika dia tidak melakukannya,
506
00:34:14,177 --> 00:34:15,720
Saya akan memberitahu semua orang rahasianya.
507
00:34:16,804 --> 00:34:18,181
Rahasia apa yang kamu bicarakan?
508
00:34:19,390 --> 00:34:20,391
Bahwa dia hamil.
509
00:34:21,517 --> 00:34:22,517
Apa?
510
00:34:23,102 --> 00:34:24,520
Dengan anak Ri-an.
511
00:34:26,898 --> 00:34:29,275
Ya Tuhan, bagaimana kamu bisa menjadi brengsek seperti itu!
512
00:34:29,358 --> 00:34:32,820
Bagaimana kamu bisa mengatakan hal itu kepada ayah Jae-i?
Bagaimana kamu bisa melakukan itu, ya?
513
00:34:32,904 --> 00:34:35,406
- Bagaimana kamu bisa melakukan hal seperti itu?
- Itu kamu!
514
00:34:35,907 --> 00:34:38,284
Anda menjelaskan bahwa saya harus memilih pihak.
515
00:34:38,785 --> 00:34:40,536
Aku memilihmu. Apakah kamu tidak mengerti?
516
00:34:44,123 --> 00:34:45,249
[Woo-jin menghela napas]
517
00:34:45,833 --> 00:34:49,462
[He-ra] Baik, tapi saya masih belum mengerti
bagaimana kamu bisa melakukan hal seperti itu.
518
00:34:49,545 --> 00:34:51,714
Bagaimana kamu akan menghadapi Ri-an sekarang?
519
00:34:51,798 --> 00:34:53,925
Bagaimana kamu bisa
menatap mata Jae-i?
520
00:34:54,425 --> 00:34:56,969
Anda tahu betapa pentingnya
kamu bagi mereka, idiot!
521
00:34:58,221 --> 00:34:59,347
Kalau begitu, aku akan berterus terang.
522
00:35:00,306 --> 00:35:02,767
Aku harus memberitahu mereka bahwa itu salahku.
Itu adalah perbuatanku.
523
00:35:02,850 --> 00:35:03,684
Tidak, apakah kamu gila?
524
00:35:03,768 --> 00:35:07,355
Anda harus tutup mulut
jika kita ingin mereka tetap menjadi teman kita.
525
00:35:09,232 --> 00:35:10,274
[ban berderit]
526
00:35:11,442 --> 00:35:13,736
[putaran mesin]
527
00:35:15,321 --> 00:35:16,656
[kecepatan mereda]
528
00:35:31,754 --> 00:35:33,756
Aku ingin mengucapkan selamat tinggal sebelum aku pergi.
529
00:35:34,632 --> 00:35:36,843
Saya baru saja menyerahkan pengunduran diri saya.
530
00:35:41,806 --> 00:35:43,558
[bernapas berat]
531
00:35:44,267 --> 00:35:45,685
[Woo-jin] Tidak ada hal buruk yang akan terjadi.
532
00:35:46,936 --> 00:35:48,104
Dan tidak ada yang akan tahu.
533
00:35:48,187 --> 00:35:50,022
Tapi bagaimana Anda bisa benar-benar mengetahuinya?
534
00:35:51,149 --> 00:35:52,149
Anda dan saya,
535
00:35:52,817 --> 00:35:54,318
kami tahu segalanya.
536
00:35:55,945 --> 00:35:57,738
Tidak mungkin ini berakhir.
537
00:36:10,960 --> 00:36:11,960
Tunggu.
538
00:36:12,587 --> 00:36:14,297
Tapi apa yang dia maksud dengan itu?
539
00:36:14,797 --> 00:36:16,340
Apakah dia sengaja melakukan itu padaku?
540
00:36:19,051 --> 00:36:20,051
[Woo-jin menghela nafas]
541
00:36:33,482 --> 00:36:34,692
[klik pena]
542
00:36:49,707 --> 00:36:52,835
[Woo-jin] Apakah kamu ingat
ketika kamu bertanya padaku siapa yang aku inginkan?
543
00:36:54,170 --> 00:36:57,256
[Jae-i] Maksudmu
antara Hermès dan He-ra?
544
00:36:58,007 --> 00:36:59,007
[menghela nafas]
545
00:36:59,967 --> 00:37:00,967
Itu He-ra.
546
00:37:01,427 --> 00:37:03,262
Orang yang benar-benar aku ingin bersamanya.
547
00:37:06,140 --> 00:37:07,350
Aku tahu.
548
00:37:09,268 --> 00:37:11,812
Anda datang ke sini pada jam segini
hanya untuk memberitahuku itu?
549
00:37:14,690 --> 00:37:15,690
[menghela nafas]
550
00:37:18,236 --> 00:37:19,695
Saya melakukan sesuatu yang mengerikan.
551
00:37:20,363 --> 00:37:22,448
Dan saya pikir semua ini dimulai
552
00:37:24,325 --> 00:37:25,660
di hari ulang tahunku.
553
00:37:26,619 --> 00:37:27,787
Semua kesalahanku.
554
00:37:29,956 --> 00:37:31,499
Dan aku takut untuk memilikinya.
555
00:37:32,583 --> 00:37:33,983
Tapi ada satu yang harus kuberitahukan padamu.
556
00:37:35,253 --> 00:37:36,254
Lee Woo-jin.
557
00:37:37,546 --> 00:37:39,173
Apa yang ingin kamu katakan?
558
00:37:39,257 --> 00:37:40,800
Hari itu, saya tidak tahu
559
00:37:41,968 --> 00:37:43,344
apa yang sebenarnya terjadi.
560
00:37:43,427 --> 00:37:45,137
[musik melankolis diputar]
561
00:37:45,221 --> 00:37:46,555
aku tidak memberitahu siapa pun...
562
00:37:49,141 --> 00:37:51,185
bahwa dialah yang mengemudikan mobil itu.
563
00:37:52,144 --> 00:37:54,480
Ayah saya seorang politisi.
Aku tidak ingin menyakitinya.
564
00:37:55,773 --> 00:37:57,149
Jadi aku menutup-nutupinya.
565
00:37:59,443 --> 00:38:00,486
Lalu suatu hari,
566
00:38:01,112 --> 00:38:02,863
Saya menemukan pena kecil di dalam mobil.
567
00:38:05,741 --> 00:38:07,702
Saya tidak mengetahuinya sampai saat ini
568
00:38:08,869 --> 00:38:09,869
bahwa itu adalah kamera.
569
00:38:17,211 --> 00:38:19,213
[musik yang menarik diputar]
570
00:38:27,555 --> 00:38:28,764
Maafkan aku, Jae-i.
571
00:38:33,519 --> 00:38:35,271
[musik pop funky diputar]
572
00:38:41,986 --> 00:38:43,404
Ini milik
573
00:38:44,989 --> 00:38:45,989
kepada In-han.
574
00:38:58,919 --> 00:39:00,921
[musik pop funky berlanjut]
575
00:39:07,345 --> 00:39:10,556
[pria] Jadi maksudmu wanita itu
dalam video apakah ada guru di sekolahmu?
576
00:39:13,267 --> 00:39:16,270
Ya, mulailah dengan mencari tahu
alamat tersangka, Detektif.
577
00:39:16,354 --> 00:39:19,440
Ada apa dengan registrasi mobil?
Itu milik anggota dewan?
578
00:39:20,107 --> 00:39:21,859
Kandidat presiden Lee Han-jong.
579
00:39:25,696 --> 00:39:28,866
Apa yang dimiliki calon presiden
hubungannya dengan tabrak lari pada siswa?
580
00:39:28,949 --> 00:39:31,786
Saya pasti berpikir
kita harus melaporkan ini kepada kepala.
581
00:39:31,869 --> 00:39:33,162
[pria 2] Ya, menurutku juga begitu.
582
00:39:33,245 --> 00:39:35,915
- [musik pop funky berlanjut]
- [sirene meratap]
583
00:39:37,750 --> 00:39:40,378
Saya Asisten Inspektur Jung Ju-han.
Anda harus ikut dengan kami.
584
00:39:40,461 --> 00:39:41,796
[Yun-seok] Tunggu sebentar.
585
00:39:43,214 --> 00:39:45,174
Kami memiliki surat perintah penggeledahan dan penyitaan.
586
00:39:45,674 --> 00:39:46,884
Mohon kerjasamanya.
587
00:39:48,427 --> 00:39:50,971
Siapa yang memberi Anda izin untuk melakukan ini?
Ini SMA Jooshin!
588
00:39:51,055 --> 00:39:52,765
[musik pop funky berlanjut]
589
00:39:53,474 --> 00:39:54,809
[terkesiap]
590
00:39:57,269 --> 00:39:58,269
[menghela nafas]
591
00:39:59,105 --> 00:40:00,105
Sialan.
592
00:40:01,399 --> 00:40:04,819
Nona Han Ji-su? Saya Inspektur Jang In-ho,
Polisi Seoul Yongo.
593
00:40:04,902 --> 00:40:07,780
Anda ditahan karena tabrak lari
menurut Pasal 5,
594
00:40:07,863 --> 00:40:11,492
Paragraf 3 UU
Hukuman Berat untuk Kejahatan Tertentu.
595
00:40:12,243 --> 00:40:16,038
Anda berhak untuk tetap diam.
Anda bisa menolak memberikan pernyataan.
596
00:40:26,382 --> 00:40:27,967
[In-han] Hai. Nona Han?
597
00:40:28,050 --> 00:40:29,301
Terima kasih untuk yang terakhir kalinya.
598
00:40:29,385 --> 00:40:31,303
[MS. Han terengah-engah] Terima kasih.
599
00:40:32,513 --> 00:40:33,713
Apakah keadaan sudah lebih baik bagi Anda?
600
00:40:34,598 --> 00:40:35,474
Ya.
601
00:40:35,558 --> 00:40:37,685
Anda seniman yang sangat terampil, In-han.
602
00:40:37,768 --> 00:40:38,936
Pertahankan kerja bagus Anda.
603
00:40:39,687 --> 00:40:40,687
Sampai jumpa!
604
00:40:41,730 --> 00:40:42,730
Hargai itu.
605
00:40:45,109 --> 00:40:46,109
[terkekeh]
606
00:41:04,253 --> 00:41:08,215
[man] Tujuan mantan ketua
untuk mendirikan lembaga swasta
607
00:41:08,299 --> 00:41:11,260
adalah membina siswa
menjadi aset bagi negaranya.
608
00:41:11,343 --> 00:41:14,930
Namun sebaliknya, kami memiliki tempat yang memungkinkan
narkoba dan intimidasi menjadi merajalela.
609
00:41:15,014 --> 00:41:16,932
Dan seorang guru Jooshin
berada di balik tabrak lari
610
00:41:17,016 --> 00:41:18,616
yang mengakibatkan kematian seorang siswa.
611
00:41:19,810 --> 00:41:21,228
Saya akan bertanggung jawab.
612
00:41:21,312 --> 00:41:25,191
Kerugian yang diderita tidak dapat digantikan
dengan mengambil tanggung jawab.
613
00:41:25,274 --> 00:41:27,485
Kami akan membahas bagaimana hal ini harus ditangani
614
00:41:29,028 --> 00:41:30,946
dengan kepala sekolah baru Jooshin.
615
00:41:34,283 --> 00:41:36,827
[Nyonya. Taman] Ketua An! Ketua An!
616
00:41:41,540 --> 00:41:44,043
Saya harap Anda sadar
betapa kerasnya saya telah bekerja
617
00:41:44,126 --> 00:41:47,087
untuk menjaga nama baik sekolah
selama bertahun-tahun.
618
00:41:47,171 --> 00:41:48,297
Saya tidak mengerti.
619
00:41:48,380 --> 00:41:51,300
Bagaimana Anda bisa memperlakukan saya seperti sampah
dan membuangku begitu saja?
620
00:41:51,383 --> 00:41:53,511
Mengingat semua yang telah Anda lakukan,
621
00:41:53,594 --> 00:41:56,263
menurutku "sampah"
bersikap sedikit terlalu baik.
622
00:41:57,348 --> 00:41:59,767
Apakah kamu pikir aku benar-benar mengganggu
untuk terlibat di sekolah
623
00:41:59,850 --> 00:42:01,644
karena saya peduli dengan institusi tertentu?
624
00:42:02,686 --> 00:42:03,686
Tidak.
625
00:42:05,272 --> 00:42:07,191
Aku melakukan semuanya demi Ri-an.
626
00:42:08,400 --> 00:42:11,070
Anda seharusnya melakukan segalanya
dalam kekuatanmu untuk melindungi anakku.
627
00:42:11,153 --> 00:42:12,488
Itu adalah satu-satunya tugasmu.
628
00:42:13,155 --> 00:42:15,115
Melindungi penerus Jooshin.
629
00:42:15,199 --> 00:42:17,409
[musik termenung diputar]
630
00:42:28,337 --> 00:42:29,463
[menghembuskan napas dengan tajam]
631
00:42:36,887 --> 00:42:39,598
Aku senang kamu meninggalkan sekolah, Bu.
632
00:42:42,476 --> 00:42:45,104
Saya tidak lagi harus seperti itu
malu dengan tindakanmu.
633
00:42:49,817 --> 00:42:53,404
Aku memberi Kang Ha semua video itu
yang dia tunjukkan pada polisi.
634
00:42:54,363 --> 00:42:56,240
Saya sudah mengetahuinya sejak lama
yang Jooshin katakan padamu
635
00:42:56,323 --> 00:42:59,368
untuk mengawasi
cloud pribadi siswa, jadi...
636
00:43:00,744 --> 00:43:03,247
Jadi saya ingin menggunakannya
untuk menghancurkan tempat ini.
637
00:43:06,125 --> 00:43:09,044
Tapi aku tidak bisa karena aku tidak menginginkannya
untuk membalasmu.
638
00:43:09,628 --> 00:43:10,879
[bernafas dengan gemetar]
639
00:43:15,384 --> 00:43:17,511
- Ju-won.
- Tapi semuanya sudah berakhir sekarang.
640
00:43:18,929 --> 00:43:21,599
Dan aku senang kamu tidak lagi memilikinya
untuk berperan dalam hal itu.
641
00:43:26,645 --> 00:43:27,980
Hanya itu yang saya inginkan.
642
00:43:40,993 --> 00:43:42,328
[Ju-won terisak]
643
00:44:13,025 --> 00:44:14,336
Benarkah ada transaksi narkoba...
644
00:44:14,360 --> 00:44:16,487
Bisakah Anda menjelaskannya lebih lanjut
tentang kehamilan putri sulung?
645
00:44:16,570 --> 00:44:18,113
[man 1] Ini merupakan kejutan besar
646
00:44:18,197 --> 00:44:20,592
itu putri tertua
keluarga Grup "A" sedang hamil
647
00:44:20,616 --> 00:44:21,909
dan sejak itu mengalami keguguran.
648
00:44:21,992 --> 00:44:25,412
Yang lebih mengejutkan lagi adalah ayahnya
adalah pewaris kekayaan Grup "B".
649
00:44:25,496 --> 00:44:28,499
[man 2] Ya, dan hubungannya
antara Grup A dan B...
650
00:44:30,501 --> 00:44:31,877
Saya ingin ini ditangani.
651
00:44:33,045 --> 00:44:37,007
Pastikan jawabannya
tidak merusak reputasi Jooshin.
652
00:44:39,301 --> 00:44:41,011
[Ketua Jung] Jadi bagaimana perasaanmu?
653
00:44:42,179 --> 00:44:45,974
Saya bertanya bagaimana rasanya
untuk menjalani kehidupan persis seperti ibumu.
654
00:44:47,851 --> 00:44:49,937
Dan betapapun menjijikkannya menurutku,
655
00:44:51,105 --> 00:44:53,649
Saya harus mengakuinya
yang kamu ambil setelahnya.
656
00:44:53,732 --> 00:44:55,317
Perilaku Anda memperjelas hal itu.
657
00:44:56,068 --> 00:44:59,738
Kecerobohanmu telah menghancurkan
rencana apa pun yang aku punya untukmu.
658
00:44:59,822 --> 00:45:01,198
[musik termenung diputar]
659
00:45:02,199 --> 00:45:04,118
Anda tidak ada gunanya bagi saya sekarang.
660
00:45:09,957 --> 00:45:11,500
Saya rasa hal ini tidak bisa dihindari.
661
00:45:11,583 --> 00:45:14,461
Anda dan saya
hanya menyia-nyiakan waktu kita yang berharga.
662
00:45:18,090 --> 00:45:19,258
[menghela nafas] aku takut...
663
00:45:21,510 --> 00:45:23,679
bahwa kamu akan mengusirku
seperti yang kamu lakukan pada Ibu.
664
00:45:25,139 --> 00:45:27,808
Sejak saya berumur tiga tahun,
kamu selalu memberitahuku
665
00:45:29,184 --> 00:45:30,602
bahwa jika aku tidak baik,
666
00:45:31,645 --> 00:45:33,522
kamu akan membuatku menghilang juga.
667
00:45:34,815 --> 00:45:36,483
Dan aku sangat takut akan hal itu.
668
00:45:44,450 --> 00:45:45,659
Tapi aku tidak sekarang.
669
00:45:47,286 --> 00:45:48,620
Tidak lagi.
670
00:45:48,704 --> 00:45:50,539
[mengaduk pemutaran musik]
671
00:45:50,622 --> 00:45:51,874
Sadarlah...
672
00:45:54,960 --> 00:45:58,422
Saya tidak melihat ada gunanya kembali
ketika saya mengakhiri sesuatu.
673
00:45:58,505 --> 00:46:00,215
Dan itu bahkan lebih dari itu
674
00:46:01,800 --> 00:46:02,800
untuk orang-orang.
675
00:46:13,896 --> 00:46:15,022
[menghela nafas]
676
00:46:19,818 --> 00:46:22,488
[Anak laki-laki 1] Ayo main basket.
Taruhan lemparan bebas.
677
00:46:22,571 --> 00:46:24,948
[anak laki-laki 2] Apa? Aku tidak pernah menahan kita.
Ayo, ayo pergi.
678
00:46:25,032 --> 00:46:27,392
- [anak laki-laki 2] Yang kalah membeli minuman, oke?
- [anak laki-laki 3] Oke. Ayo pergi.
679
00:46:27,451 --> 00:46:29,077
[anak laki-laki 4] Hei, izinkan saya bergabung, izinkan saya bergabung.
680
00:46:56,647 --> 00:46:57,647
[Ha menghela nafas]
681
00:46:58,732 --> 00:47:00,526
[keypad berbunyi bip]
682
00:47:03,278 --> 00:47:04,947
Aku ingin bilang aku minta maaf.
683
00:47:15,165 --> 00:47:16,667
Saya pergi ke tempat In-han berada.
684
00:47:17,751 --> 00:47:19,813
- Kamu pergi menemui adikku?
- [musik lembut diputar]
685
00:47:19,837 --> 00:47:21,713
Jadi, eh, asal tahu saja,
686
00:47:23,048 --> 00:47:24,883
sedangkan saya tidak secara langsung menyebabkannya
apa yang terjadi,
687
00:47:24,967 --> 00:47:27,427
memang benar teman-teman
menindasnya hari itu.
688
00:47:29,555 --> 00:47:31,014
Dan itu semua salahku.
689
00:47:33,600 --> 00:47:35,978
Aku seharusnya turun tangan
dan menghentikan semuanya.
690
00:47:39,523 --> 00:47:42,818
Saat itu, saya tidak bisa berdiri
melihatnya bergaul dengan Jae-i.
691
00:47:43,318 --> 00:47:44,862
Jadi saya hanya berdiri di sana
692
00:47:44,945 --> 00:47:47,322
saat mereka menyiksanya
dan mendorongnya berkeliling.
693
00:47:51,577 --> 00:47:52,619
Dengar, aku tahu
694
00:47:53,745 --> 00:47:55,497
Saya mungkin tidak akan pernah dimaafkan.
695
00:47:57,165 --> 00:47:58,165
Meski begitu...
696
00:48:01,628 --> 00:48:02,838
Saya berhutang maaf
697
00:48:04,840 --> 00:48:06,717
baik padamu maupun pada...
698
00:48:08,010 --> 00:48:09,219
dan untuk In-han juga.
699
00:48:10,929 --> 00:48:12,347
Aku kehilangan adikku, Ri-an.
700
00:48:14,057 --> 00:48:17,644
Anda bisa meminta maaf jutaan kali,
dan tetap saja, itu tidak akan membawanya kembali.
701
00:48:20,314 --> 00:48:21,523
Anda menyesal, bukan?
702
00:48:28,071 --> 00:48:29,156
Pasti bagus.
703
00:48:33,577 --> 00:48:35,454
Jika bukan karena kecelakaan itu,
704
00:48:37,205 --> 00:48:40,250
saudaraku akan tetap di sini,
tertawa dan bercanda dengan saya.
705
00:48:41,501 --> 00:48:43,253
Jika kalian tidak menindasnya,
706
00:48:44,087 --> 00:48:46,548
jika dia tidak dikendarai
ke jalanan sangat larut...
707
00:48:48,550 --> 00:48:49,550
lalu dia akan...
708
00:48:51,386 --> 00:48:53,055
dia masih hidup dan sehat.
709
00:48:58,435 --> 00:48:59,435
Anda menyesal?
710
00:49:00,103 --> 00:49:01,103
Baiklah.
711
00:49:02,314 --> 00:49:03,314
Hanya
712
00:49:04,066 --> 00:49:06,193
ambillah rasa bersalah itu dan belajarlah untuk menerimanya.
713
00:49:08,570 --> 00:49:09,947
Karena aku tidak akan pernah melakukannya
714
00:49:11,239 --> 00:49:12,658
menerima permintaan maafmu.
715
00:49:25,462 --> 00:49:27,089
[musik memudar]
716
00:49:27,172 --> 00:49:29,758
[Ny. An] Semuanya adalah hasil
kelalaian saya.
717
00:49:30,300 --> 00:49:33,804
Sebelum menjadi ketua
dan pemimpin kelompok,
718
00:49:33,887 --> 00:49:37,265
Saya seorang ibu,
dan anak saya telah menyebabkan masalah.
719
00:49:37,349 --> 00:49:38,725
[musik termenung diputar]
720
00:49:38,809 --> 00:49:40,602
Dan untuk itu, saya minta maaf.
721
00:49:40,686 --> 00:49:43,230
Namun, video tersebut ilegal
sedang beredar
722
00:49:43,313 --> 00:49:45,107
jelas merupakan pelanggaran hukum.
723
00:49:45,190 --> 00:49:48,026
Kami akan mengambil tindakan hukum
untuk membatasi peredarannya.
724
00:49:48,610 --> 00:49:50,153
[pria 1] Tuan Choi Yun-seok.
725
00:49:50,237 --> 00:49:52,280
Apakah kamu mengakuinya
untuk melakukan tindakan kekerasan
726
00:49:52,364 --> 00:49:53,949
pada siswa penerima beasiswa?
727
00:49:55,075 --> 00:49:56,326
[Nyonya. An] Dan yang terakhir,
728
00:49:56,410 --> 00:50:00,664
Saya sepenuhnya mengakui besarnya
dari kekerasan dan perilaku tidak pantas
729
00:50:00,747 --> 00:50:04,001
oleh para siswa
dari institusi swasta Jooshin,
730
00:50:04,084 --> 00:50:07,462
dan aku bersumpah untuk memastikannya
semua kesalahan akan diperbaiki.
731
00:50:07,546 --> 00:50:09,506
[pria 1] Choi Yun-seok, Baek Chan-min,
732
00:50:09,589 --> 00:50:11,633
Kwon Jae-jun, Cha Ji-seok, Lee Yu-jin.
733
00:50:11,717 --> 00:50:13,677
Apakah Anda masih menyangkal tindakan Anda?
734
00:50:13,760 --> 00:50:14,845
[pintu terbuka]
735
00:50:19,141 --> 00:50:20,225
[pintu tertutup]
736
00:50:26,648 --> 00:50:27,648
saya juga
737
00:50:28,817 --> 00:50:29,817
seorang pelanggar.
738
00:50:43,040 --> 00:50:44,916
Mungkin sebaiknya aku berterus terang saja
739
00:50:45,000 --> 00:50:46,960
tentang mengunjungi ayah Jae-i.
740
00:50:47,044 --> 00:50:49,337
Kamu sudah hancur
kampanye presiden ayahmu
741
00:50:49,421 --> 00:50:51,006
dengan menyerahkan pena mata-mata itu.
742
00:50:53,341 --> 00:50:57,429
Dan tahukah Anda, ada saatnya
ketika beberapa hal lebih baik tidak diungkapkan.
743
00:50:58,513 --> 00:51:00,015
Seperti pengkhianatanmu terhadap Jae-i.
744
00:51:00,098 --> 00:51:01,975
Kami akan membawanya ke kubur,
baiklah?
745
00:51:03,143 --> 00:51:06,521
Pastikan untuk memperlakukan Jae-i dan Ri-an dengan baik
sampai hari kematianmu.
746
00:51:07,105 --> 00:51:08,106
Bertanya-tanya apakah itu akan berubah.
747
00:51:08,732 --> 00:51:09,566
Apa?
748
00:51:09,649 --> 00:51:10,649
Jooshin.
749
00:51:11,193 --> 00:51:12,193
Kami berempat.
750
00:51:15,197 --> 00:51:19,618
Maksudku, aku hanya tidak melihat...
ada perbaikan cepat untuk hal-hal seperti itu.
751
00:51:21,203 --> 00:51:22,996
Entah itu kami atau Jooshin.
752
00:51:25,874 --> 00:51:26,874
Sampai jumpa nanti?
753
00:51:32,464 --> 00:51:34,382
Jangan kemana-mana, dan langsung pulang.
754
00:51:34,466 --> 00:51:35,842
Ya.
755
00:51:36,426 --> 00:51:37,426
[terkekeh]
756
00:51:46,228 --> 00:51:48,146
Pertama kalinya kami naik bus bersama
757
00:51:49,689 --> 00:51:50,857
sebagai siswa sekolah menengah.
758
00:51:50,941 --> 00:51:52,943
[musik sedih diputar]
759
00:51:53,443 --> 00:51:54,611
[Ha terkekeh]
760
00:51:54,694 --> 00:51:57,322
Kami selalu menjalaninya bersama-sama
di masa sekolah menengah.
761
00:52:00,617 --> 00:52:01,701
Saya takut.
762
00:52:04,162 --> 00:52:05,872
Dan aku minta maaf karena menghindarimu.
763
00:52:06,873 --> 00:52:08,458
Aku seharusnya ada untukmu.
764
00:52:09,042 --> 00:52:10,042
Apa?
765
00:52:10,877 --> 00:52:12,921
Kamu sudah banyak berubah
sejak kamu menjadi kaya.
766
00:52:13,004 --> 00:52:15,382
Kapan kita pernah
meminta maaf untuk hal seperti itu?
767
00:52:15,924 --> 00:52:18,385
Kami akan saling memukul
dan biarkan saja.
768
00:52:19,344 --> 00:52:21,805
Apakah kamu tidak ingat?
In-han akan selalu pergi,
769
00:52:21,888 --> 00:52:23,390
"Hal itu terjadi di antara teman-teman."
770
00:52:25,058 --> 00:52:26,059
[tertawa]
771
00:52:36,111 --> 00:52:38,738
Lihat sekarang? Sudah kubilang itu akan terlihat bagus untukmu.
772
00:52:38,822 --> 00:52:41,032
[mencibir] Ya, tapi itu sudah pasti.
773
00:52:41,116 --> 00:52:42,159
Saya Yoon He-ra.
774
00:52:44,202 --> 00:52:45,202
Dia-ra.
775
00:52:45,871 --> 00:52:46,871
[He-ra] Mm-hmm?
776
00:52:47,455 --> 00:52:50,709
Saya tidak pernah tahu
bahwa kamu diam-diam merasakan hal itu.
777
00:52:51,501 --> 00:52:54,254
Saya tahu bahwa saya bisa berterus terang
dan agak dingin.
778
00:52:55,714 --> 00:52:59,217
Tapi saya pikir Anda tahu
begitulah cara saya berkomunikasi.
779
00:53:01,178 --> 00:53:03,597
Bukan karena itu
Aku tidak menganggapmu sebagai teman.
780
00:53:05,307 --> 00:53:06,307
[terkekeh]
781
00:53:07,642 --> 00:53:08,642
Saya tahu itu.
782
00:53:09,769 --> 00:53:10,769
[menghela nafas]
783
00:53:11,188 --> 00:53:12,772
Dan aku tidak bertindak lebih baik.
784
00:53:14,107 --> 00:53:15,734
Sebenarnya agak memalukan.
785
00:53:17,736 --> 00:53:20,488
Aku merasa kita sudah berteman baik
untuk selanjutnya selamanya,
786
00:53:21,114 --> 00:53:22,157
tapi aku baru saja mendapatkannya.
787
00:53:22,991 --> 00:53:23,825
Apa?
788
00:53:23,909 --> 00:53:27,412
Kamu tidak kedinginan secara alami,
tapi kamu hanya berpura-pura seperti itu.
789
00:53:30,332 --> 00:53:32,876
Dan itu hanyalah jalan untukmu
untuk melindungi dirimu sendiri.
790
00:53:41,927 --> 00:53:43,178
Aku akan menunggumu, oke?
791
00:53:51,019 --> 00:53:52,187
Tolong cepat kembali.
792
00:53:52,270 --> 00:53:54,272
[musik pop berirama diputar]
793
00:53:57,734 --> 00:53:59,277
Temanku, Jung Jae-i.
794
00:54:02,822 --> 00:54:04,157
Jaga dirimu,
795
00:54:05,242 --> 00:54:06,326
maksudku...
796
00:54:08,328 --> 00:54:09,788
dan teman yang cantik.
797
00:54:15,335 --> 00:54:16,378
Ayo pergi.
798
00:54:16,461 --> 00:54:18,463
[keduanya tertawa]
799
00:54:27,389 --> 00:54:28,640
[menghela nafas]
800
00:54:40,318 --> 00:54:41,444
Bisakah Anda menepi?
801
00:54:53,498 --> 00:54:55,166
Lewati sekolah dan habiskan hari bersamaku.
802
00:54:57,961 --> 00:54:59,379
[terkekeh]
803
00:54:59,462 --> 00:55:00,839
[tertawa]
804
00:55:01,715 --> 00:55:03,591
[musik pop berirama berlanjut]
805
00:55:03,675 --> 00:55:05,343
- Kamu harus bertahan, oke?
- Oke.
806
00:55:05,427 --> 00:55:07,846
- [Ri-an] Baiklah?
- Aku akan bertahan. Sekarang, ayo berkendara.
807
00:55:09,055 --> 00:55:10,682
- [Jae-i] Ooh!
- Sangat dekat.
808
00:55:10,765 --> 00:55:12,475
- [Jae-i] Apa kamu baik-baik saja?
- Biarkan aku mencoba lagi.
809
00:55:13,435 --> 00:55:14,675
- [Ri-an] Aku pergi.
- Ayo pergi.
810
00:55:15,687 --> 00:55:16,813
[Jae-i tertawa]
811
00:55:18,023 --> 00:55:21,109
- [Ri-an] Lihat aku. Bagaimana kabarku?
- Itu saja. Coba lewat sini.
812
00:55:26,114 --> 00:55:27,782
[tertawa]
813
00:55:30,118 --> 00:55:32,078
- Wah!
- Lebih mudah dari yang kukira!
814
00:55:34,706 --> 00:55:36,916
- [Jae-i] Kamu pandai dalam hal ini. Anda.
- Aku tahu, kan?
815
00:55:38,960 --> 00:55:41,087
Bagaimana menurutmu? Aku baik-baik saja, bukan?
816
00:55:42,005 --> 00:55:43,048
[tertawa]
817
00:55:44,174 --> 00:55:45,592
[Jae-i] Ini. Cobalah.
818
00:55:47,677 --> 00:55:49,763
Oh. Ini... apa?
819
00:55:50,638 --> 00:55:51,638
Roti panggang.
820
00:55:54,768 --> 00:55:56,144
Coba saja, oke?
821
00:55:56,978 --> 00:55:59,272
Tunggu. Kapan Anda mencoba ini sebelumnya?
822
00:56:00,857 --> 00:56:02,317
Sebenarnya aku belum melakukannya.
823
00:56:03,026 --> 00:56:04,569
Aku ingin mencobanya bersamamu.
824
00:56:06,446 --> 00:56:08,531
[musik pop berirama berlanjut]
825
00:56:13,328 --> 00:56:14,537
Ooh, itu sangat bagus.
826
00:56:14,621 --> 00:56:16,081
- Cepat. Cobalah.
- Ayo pergi.
827
00:56:22,003 --> 00:56:23,171
Bagaimana kabarnya?
828
00:56:23,254 --> 00:56:25,048
- Hmm. Sangat bagus.
- Itu bagus, bukan?
829
00:56:25,131 --> 00:56:26,257
[tertawa]
830
00:56:26,341 --> 00:56:29,052
Apakah koki ini memiliki bintang Michelin?
Mereka harusnya terkenal!
831
00:56:29,552 --> 00:56:32,406
- Kamu tidak lapar? Aku juga mengambil milikmu!
- TIDAK! Tidak mungkin, aku akan memakannya.
832
00:56:32,430 --> 00:56:33,765
Ayo ambil yang lain.
833
00:56:43,525 --> 00:56:44,901
[musik memudar]
834
00:56:44,984 --> 00:56:46,486
[Jae-i] Cuacanya indah.
835
00:56:47,070 --> 00:56:48,238
Angin sepoi-sepoi juga terasa nyaman.
836
00:56:49,197 --> 00:56:50,198
Ya, sangat bagus.
837
00:56:51,366 --> 00:56:52,366
[Jae-i] Ri-an.
838
00:56:53,326 --> 00:56:55,245
Kang Ha pernah berkata padaku
839
00:56:56,871 --> 00:56:58,581
yang harus saya temukan dan lindungi
840
00:56:59,207 --> 00:57:01,543
apa pun yang membuatku paling bahagia dalam hidup.
841
00:57:02,710 --> 00:57:04,421
Jadi saya memikirkannya.
842
00:57:06,965 --> 00:57:08,216
Dan itu kamu, Ri-an.
843
00:57:09,926 --> 00:57:12,846
Sejak pertama kali aku melihatmu
ketika kita masih anak-anak,
844
00:57:13,596 --> 00:57:15,723
kamu selalu menjadi bagian dari duniaku.
845
00:57:16,433 --> 00:57:19,227
Begitulah cara saya bertahan dan masih bertahan.
846
00:57:19,727 --> 00:57:21,855
Bahkan kepada Jung Jae-i yang berusia 18 tahun,
847
00:57:21,938 --> 00:57:25,483
kamu adalah satu-satunya sumber cahayanya.
848
00:57:32,031 --> 00:57:33,158
Kamu milikku juga.
849
00:57:33,950 --> 00:57:37,370
Jika bukan karena kamu,
Aku juga tidak akan berada di sini. Mustahil.
850
00:57:45,128 --> 00:57:46,421
[Jae-i] Tapi, Ri-an,
851
00:57:47,547 --> 00:57:49,466
Saya pikir mungkin ini waktunya
852
00:57:51,134 --> 00:57:52,594
untuk berhenti menjadi terlalu bergantung.
853
00:57:55,138 --> 00:57:57,599
Aku menantikan kita bertemu lagi
854
00:57:58,349 --> 00:58:00,977
ketika kita tidak lagi memilikinya
untuk bersandar satu sama lain
855
00:58:01,060 --> 00:58:03,813
tapi bisa berbagi
dalam kebahagiaan masing-masing secara individu.
856
00:58:04,731 --> 00:58:06,608
Lalu kita bisa kembali bersama.
857
00:58:09,027 --> 00:58:11,029
Mari kita ucapkan selamat tinggal dengan senyuman
858
00:58:11,613 --> 00:58:13,615
agar suatu saat kita bisa bersama
859
00:58:15,158 --> 00:58:16,493
dan tersenyum lagi.
860
00:58:18,286 --> 00:58:20,288
[musik sedih diputar]
861
00:58:31,216 --> 00:58:32,759
Jae-i, kuharap...
862
00:58:35,845 --> 00:58:37,639
kamu tidak mengalami kesulitan seperti itu.
863
00:58:39,682 --> 00:58:42,393
Aku hanya ingin kamu bahagia, Jae-i.
864
00:58:57,116 --> 00:58:58,117
Saya juga.
865
00:59:00,662 --> 00:59:02,121
Saya juga berharap itu...
866
00:59:07,418 --> 00:59:10,255
kamu selalu tersenyum
dan menjalani kehidupan yang indah.
867
00:59:27,981 --> 00:59:29,065
[musik memudar]
868
00:59:49,669 --> 00:59:51,421
[diam]
869
00:59:53,756 --> 00:59:54,924
[hembusan angin]
870
01:00:03,850 --> 01:00:05,268
[langkah kaki bergema]
871
01:00:07,312 --> 01:00:09,731
[musik pop berirama diputar]
872
01:00:25,163 --> 01:00:27,248
[guru] Bergerak maju dalam waktu,
873
01:00:27,332 --> 01:00:31,502
kita akan menemukan ayat-ayat puitis
dari William Shakespeare
874
01:00:31,586 --> 01:00:32,879
dan mendalami...
875
01:00:32,962 --> 01:00:35,465
Saat Anda menggantinya dengan lima,
di sini menjadi minus dua.
876
01:00:35,548 --> 01:00:37,133
- Apakah kamu mengikutiku?
- Benar.
877
01:00:38,217 --> 01:00:40,678
Hei, ini kelihatannya bagus.
Apakah ibumu membelikan ini untukmu?
878
01:00:40,762 --> 01:00:42,847
- Dua, tiga. Satu, dua.
- Hei, berikan itu padaku.
879
01:00:42,930 --> 01:00:44,265
[rana kamera mengklik]
880
01:00:44,349 --> 01:00:47,349
Aku akan lulus, jadi aku tidak akan bisa
untuk menjagamu seperti aku dulu.
881
01:00:47,393 --> 01:00:49,145
Anda akan mengurus semua orang sekarang.
882
01:00:49,228 --> 01:00:51,773
Apakah kamu memberiku hadiah wisuda?
aku hanya...
883
01:00:51,856 --> 01:00:53,858
Matikan ponselmu!
Seorang senior sedang berbicara!
884
01:00:53,941 --> 01:00:55,318
Ugh, astaga.
885
01:00:56,027 --> 01:00:57,028
Hai!
886
01:00:57,111 --> 01:00:59,656
[musik pop berirama berlanjut]
887
01:01:30,478 --> 01:01:31,729
Jae-i berkata, "Katakan maaf."
888
01:01:32,438 --> 01:01:34,065
Um, apakah itu untuk...
889
01:01:34,148 --> 01:01:35,441
Maksudku, siapa lagi yang ada di sini?
890
01:01:39,362 --> 01:01:40,863
Ini tidak seperti kamu, He-ra.
891
01:01:43,574 --> 01:01:45,702
Saya bertanya-tanya
siapa yang mau makan makanan seperti ini.
892
01:01:46,244 --> 01:01:47,620
Saya mendengar Anda memperkenalkannya padanya.
893
01:01:49,706 --> 01:01:50,706
Nah,
894
01:01:51,624 --> 01:01:54,210
dia tidak benar-benar memakannya,
jadi dia tidak akan tahu apakah itu bagus.
895
01:01:56,504 --> 01:01:58,005
[mengerang, batuk]
896
01:01:58,089 --> 01:01:59,340
Terlalu manis.
897
01:01:59,424 --> 01:02:00,466
Wah!
898
01:02:00,550 --> 01:02:01,550
Untuk siapa ini?
899
01:02:01,592 --> 01:02:02,885
Ugh.
900
01:02:05,096 --> 01:02:07,098
[musik pop berirama berlanjut]
901
01:02:10,143 --> 01:02:11,144
[menghembuskan napas]
902
01:02:15,648 --> 01:02:16,899
[musik berhenti]
903
01:02:21,487 --> 01:02:23,489
[terengah-engah]
904
01:02:36,169 --> 01:02:38,171
[musik gitar akustik berlanjut]
905
01:02:39,672 --> 01:02:41,591
[terengah-engah]
906
01:03:00,234 --> 01:03:02,111
[Ha] Aku tidak tahu
itu akan menjadi seperti ini.
907
01:03:02,195 --> 01:03:04,989
Aku mencoba berkali-kali untuk berhenti
dan lupakan segalanya.
908
01:03:07,074 --> 01:03:08,074
aku hanya...
909
01:03:09,327 --> 01:03:10,578
aku hanya ingin...
910
01:03:11,204 --> 01:03:12,872
Aku hanya ingin bersamamu.
911
01:03:15,041 --> 01:03:16,042
Tapi aku tidak bisa.
912
01:03:16,793 --> 01:03:17,919
saya tidak mampu.
913
01:03:19,587 --> 01:03:21,798
Saya tidak bisa membiarkannya
tragedi lain terjadi lagi.
914
01:03:22,757 --> 01:03:24,091
Itu sebabnya saya ada di sini.
915
01:03:26,511 --> 01:03:27,345
Kang Ha.
916
01:03:27,428 --> 01:03:29,096
Jadi saya tidak punya pilihan lain.
917
01:03:31,474 --> 01:03:33,309
Aku tidak tahu itu akan memaksamu pergi.
918
01:03:35,603 --> 01:03:36,521
Maaf.
919
01:03:36,604 --> 01:03:37,939
[Ha terisak]
920
01:03:39,232 --> 01:03:41,025
Aku minta maaf karena membuatmu pergi.
921
01:03:42,527 --> 01:03:44,445
Aku minta maaf karena naksir kamu
922
01:03:45,071 --> 01:03:46,531
dan untuk segalanya.
923
01:03:46,614 --> 01:03:48,616
[musik gitar akustik berlanjut]
924
01:03:55,957 --> 01:03:58,084
Kamu bilang kamu ingin melihatku tersenyum.
925
01:03:59,210 --> 01:04:01,712
Anda tidak akan dapat melihatnya
melalui air mata itu.
926
01:04:08,261 --> 01:04:09,679
Jangan terlalu khawatir.
927
01:04:11,472 --> 01:04:12,640
aku tidak akan pergi.
928
01:04:13,891 --> 01:04:14,891
Kamu tidak?
929
01:04:16,769 --> 01:04:19,730
Aku akan berdiri sendiri
dan ikuti kata hatiku.
930
01:04:22,608 --> 01:04:26,112
Aku akan pergi ke tempat baru untuk memulai kembali
dimana aku akan bahagia.
931
01:04:29,991 --> 01:04:32,159
Jadi, Kang Ha...
932
01:04:34,620 --> 01:04:36,205
jangan khawatirkan aku sama sekali
933
01:04:37,999 --> 01:04:39,000
dan berhati-hatilah.
934
01:04:50,761 --> 01:04:51,761
Oh ya.
935
01:04:52,930 --> 01:04:53,931
Hari itu.
936
01:04:54,891 --> 01:04:57,435
Apakah kamu ingat
pertanyaan terakhir yang kamu tanyakan?
937
01:05:08,404 --> 01:05:09,614
Anda benar tentang hal itu.
938
01:05:10,114 --> 01:05:11,157
Aku berbohong padamu.
939
01:05:12,241 --> 01:05:13,284
[menghembuskan napas dengan tajam]
940
01:05:16,829 --> 01:05:18,080
[terkekeh]
941
01:05:26,631 --> 01:05:27,631
[terkekeh]
942
01:05:34,889 --> 01:05:36,432
[musik memudar]
943
01:06:09,507 --> 01:06:11,801
[musik sedih diputar]
944
01:07:35,718 --> 01:07:37,094
[musik memudar]
945
01:07:39,346 --> 01:07:40,389
Hai ibu.
946
01:07:44,935 --> 01:07:46,020
[terkekeh pelan]
947
01:07:50,858 --> 01:07:52,860
[musik pop elektronik diputar]
948
01:11:33,998 --> 01:11:35,416
[musik memudar]
949
01:11:36,959 --> 01:11:39,211
[musik lembut diputar]
950
01:12:16,206 --> 01:12:18,208
[musik lembut berlanjut]
951
01:12:20,502 --> 01:12:22,963
[obrolan tidak jelas]
952
01:12:29,511 --> 01:12:31,513
[pemutaran musik yang meresahkan]
953
01:12:32,848 --> 01:12:35,184
[berteriak]
954
01:12:46,945 --> 01:12:48,113
[telepon berbunyi]
955
01:12:50,074 --> 01:12:51,658
KAMU TERLIHAT TERGUGAT, KIM RI-AN
956
01:12:54,286 --> 01:12:55,871
[terengah-engah]
957
01:13:05,005 --> 01:13:06,632
[musik memudar]